土版《七号房的礼物》曝口碑预告影视大号齐喊：催泪！改编得好！

乐丰网 2020-10-10

土耳其版《七号房的礼物》将于10月15日登陆全国院线，超前点映即将于10月11日本周日开启。今日（10月10日）该片曝光了一支口碑预告，将影片感人的故事、催泪父女情，以及出色的本土化改编，结合媒体观众真情实感的“自来水”推荐一一展现。

隔墙呼喊名场面哭曝海外观众众媒体联袂推荐：超催泪
“上一次在电影院痛哭是什么时候？”被誉为“催泪炸弹”的电影《七号房的礼物》于今日曝光一支口碑预告。智残的梅莫被判死刑蒙冤入狱，不得不与六岁的女儿奥娃分离，预告中父女二人生死别离的揪心场景，与梅莫天真地向女儿承诺“我会永远待在你身边”交错出现，伴随着一声声稚嫩童声呼唤着爸爸，用“最惨冤案”来形容该片再恰当不过了。尤其是几乎感动了所有观众的“名场面”，父女隔着监狱墙对喊暗号“Lingo Lingo”却无法相见。这一幕，不仅引发了大批海外观众在网上晒出自己在看这场戏时泪流满面的视频，甚至模仿呼喊“Lingo Lingo”的短视频还登上了热门。正如十点电影推荐该片时说的：“但凡你有一颗心，但凡它是肉长的，都得碎。”难怪，看过影片的媒体和观众都在提醒大家一定带好纸巾！

土版创造出独特的批判内涵 “超越了对翻拍片的固有认知”
土耳其版《七号房的礼物》改编自韩国同名催泪神作，将原版故事精髓和父女情感进行了重现，但两个版本呈现的国情文化与社会焦点却完全不一样。预告的开场告诉了观众故事发生于死刑未被废除且军权膨胀的80年代历史背景之下。据悉，直到2002年土耳其废除死刑，这一新闻也在影片正片开头特别注解。不难发现，土耳其版的现实性就是批判军政关系复杂的土耳其社会和政治中存在的某些特殊弊病。以军官中校为核心的强权方，有着随意处置人命的特权。例如，预告中警方为了逼迫梅莫认罪而施加的暴力使其险些丧命；去世女孩的父亲也就是中校，威严无比、一手遮天，杀掉了案件唯一的目击证人逃兵。这些片段都使故事发展的方向与原版大相径庭，也让土版创造出了自己独特的批判性内涵，这也是该片改编最成功的地方之一。电影生活、影视产业观察、二十二岛主等影评人纷纷给出了“经典翻拍中的里程碑”“丝毫不亚于原版，超越了对翻拍片的固有认知”“属于翻拍作品中的高质量佳作”的超高评价。